应王颖邀请，与她合作做一条关于粤曲与流行歌曲的电台的片子。觉得挺好玩，一口答应了。在璐璐的帮助下，带王颖做了几次采访，看了几场粤剧。接着又受王颖委托，要给她选几首加入了粤曲元素的流行歌曲，并写一些懵人的话，也是在璐璐的指点下，找到了几首。又在jess的教导下，写下了下面懵人懵己的字。没办法，受人委托，只好班门弄斧，承蒙指教！

1、《继续谈情》刘德华

难道我天生这样毫无运气
难道我一生注定只有自己
难道我真的喜爱聚散别离
难道我不想拥抱你

难道我甘於折服别人道理
难道我喜欢这样难为自己
难道我真的必须化作翠蝶
难道真要越生跨死

天空海阔是这样大
可怜胸襟未算大
看到世俗要将爱活埋把它分界
令我极费解(但我会跟你表态)

泪似帘外雨点滴到天明
再看你的身影一刻我的心已很高兴
空房冷冰冰山伯孤零零
唯有忘记这刻一起化蝶代替哭声
继续躲在花内谈情

 

此歌加入了粤剧元素，曲风悲怆雅致，歌词更唱出了取自《山伯临终》里面的“泪似帘外雨点滴到天明”这句经典的粤曲唱词，而稍微认识粤剧的人都会知道《山伯临终》这部剧目。像这种众所周知的粤剧剧目，行内话叫做“国际歌”，像《帝女花》也属于“国际歌”。所以当大家一听到“泪似帘外雨点滴到天明”这句粤曲唱词，自然就会想起梁山伯临终时那种孤零凄戚的情形，情绪上也就和这首歌要表达的情绪相契合。如果从整首歌的旋律上来说，这是一首流行歌曲，但“泪似帘外雨点滴到天明”这一句的旋律还是粤曲的旋律，因为这句还是属于二黄，只是唱法是流行歌的唱法。个人理解，这首歌的作者主要是想借用《山伯临终》这个故事，来表达他想要表达的那种孤独冷清的情绪，像歌词里唱的：“空房冷冰冰，山伯孤零零”，也是和主题相呼应了。

 

2、《明月千里寄相思》邓丽君

夜色茫茫罩四周
天边新月如钩
回忆往事恍如梦
重寻梦境何处求
人隔千里路悠悠
未曾遥问心已愁
请明月代问候
思念的人儿泪常流

月色朦朦夜未尽
周遭寂寞宁静
桌上寒灯光不明
伴我独坐苦孤零
人隔千里无音讯
欲待遥问终无凭
请明月代传信
寄我片纸儿为离情

 

此曲本身是一首广东小调，行内叫“曲牌”。由于旋律优美，这首曲子被很多流行歌手拿来重新编曲翻唱。包括：邓丽君、徐小凤、蔡琴、黄莺莺、李茂山等，甚至唐朝乐队也拿来唱过。在这些翻唱版本里，当然各有各的优点，但从唱腔、编曲和配器的选用上来说，还是觉得邓丽君的这个版本最有味道。其实严格来说，这首歌跟粤曲关系不大，所有的唱法都是流行歌的唱法，但为什么把它拿出来说呢，是因为有一个粤剧剧目叫《南唐李后主》，里面就用到了《明月千里寄相思》这首曲牌的一个选段。也就是说，不止是很多歌曲里会注入粤曲的元素，反过来，为了让传统戏曲更艺术多元化，粤剧也会加入其它的艺术形式，比如“广东小调”。与此相类似，粤剧剧目《分飞燕》里面的谱子就是广东音乐《杨翠喜》。（分飞万里隔千山，离泪似珠强忍欲坠凝在眼，我欲诉别离情无限，匆匆怎诉情无限，又怕情心一朝淡，有浪爱海翻，空嗟往事成梦幻，只愿誓盟永存在脑间，音讯休疏懒呀。…… ）

 

3、《幻听》莫文蔚

丝质的被单摩擦黑兔毛背心
男烧衣主角吐出一句一句南音
和金嗓子拥吻水龙头剧震
谁於珍妃井里喊哑了灵魂
讲真我只不过想我们结婚
凭积分赠饮怕解雇便冻薪
查询班机请按那忍看长平自刎
王昭君满腔悲愤母亲节愈来愈近
右面是萤幕呻吟左一句刀下留人
马上爬起身又再做人
听身历声慰问
慢步在沉睡森林再不要依赖任何人
马上爬起身寸步难行
凄凉得过分
今天收市指数於尾段靠稳
电话中这听众失恋也不要难堪
会展搞首映礼天国愈来愈近
王昭君一出塞叫醒我灵魂

 

从形式上来说，这首歌加入粤剧的元素就很明显了：间奏巧妙地加入《昭君出塞》的一个片断，唱腔是子喉。这段间奏简直就是中西合璧，既有古筝，又有电子音效，还有Hip-Hot DJ经常会用到的scratch（搓碟）效果。还有，歌曲前奏也大量地用了笛子。因此可以说，在曲风挺rock & roll 的这首歌里不仅加入民乐器，还加入子喉粤剧唱段，我觉得还是蛮大胆的。说回粤剧，其实现在很多粤剧伴奏，也都会用到大提琴、saxophone，有的还会用到合成器。其实，不同领域的艺术，我不敢说本质是一样，但我觉得总有一些东西是相通的。同样，粤曲和流行歌曲也不例外，在流行歌曲里加入粤曲元素，只要运用得巧妙得当，既可以古为今用，增添歌词的文学底蕴，又可以让歌曲增加传统艺术的那份厚重感，也可以让少接触粤剧的年轻人增加了解粤剧的机会，更可以让像粤曲这样的传统戏曲文化，得以用一种创新的方式被传承下来。